Por Ana María Cubillos Sarmiento
Publicado en Revista Directo Bogotá edición Noviembre de 2009
Esa tarde de agosto en la Feria del Libro de Corferias, la sala dónde Carolina Andújar hizo el lanzamiento de Vampyr estaba a reventar. El público predominante eran jóvenes con pintas negras extravagantes que preguntaban ansiosos a Carolina todos los detalles de su novela. Ella respondía con una sonrisa que denotaba toda su emoción. La blancura de su piel contrastaba con el negro profundo de su cabello y el rojo intenso de sus labios haciéndola parecer ante sus seguidores la encarnación de un Vampyr. Tras la entrevista, le faltaron manos para firmar autógrafos de una fila de lectores que parecía no tener fin. Con ellos mantiene un contacto casi diario mediante cartas y su blog.
o ¿Cuáles son los elementos que caracterizan tu novela como literatura gótica?
La época, la atmósfera y el tema.
• Qué inspiro la creación de tu novela
Había leído Drácula varias veces y quería leer otra novela de vampiros que me entusiasmara tanto como esa. Así que, en vez de esperar, decidí escribirla yo misma. Les mostraba lo que iba escribiendo a mi mama y a mi hermana y cada vez me pedían más y más. Dure 4 meses largos haciéndola.
• ¿Hubo inspiración de algún libro o película para realizar la novela Vampyr?
Todo lo que hay en el libro es producto de mi imaginación. Varios personajes tienen características de personas que me rodean en el mundo real. Por ejemplo, Carmen es una combinación de mis mejores amigas. Y físicamente Giovanni Rossi está basado en un buen amigo. Divino, ¿no? Jajaja.
o ¿Has tenido una enemiga que odies tanto como Martina odia a Susana Strossner en la novela?
No, menos mal. He conocido personas que comparten algunos rasgos de personalidad con ella, pero no creo que sean capaces de tanta crueldad. Susana no me parece una villana completamente odiosa, aprecio su humor negro y su sentido de la estética.
o ¿Adrian Almos también está relacionado con un amor en tu vida real?
Sí. Pero es secreto.
Ana: Lo suponía.
Caro: jijiji ;)
o ¿Has imaginado cómo sería convertir la historia de Vampyr al cine?
Una producción así requeriría un alto presupuesto para recrear la época y representar bien los escenarios, por lo que sería maravilloso que un gran estudio se interesara en la historia. ¡Me encantaría que pasara!
o ¿Qué personajes has pensado para protagonizarla. Por ejemplo, quien representaría a Susana?
Nicole Kidman, si no estuviera tan grande. Habría sido excelente. De las actrices de la nueva generación, me gusta Keira Nightley. Le tengo pánico.
o ¿Quién a Martina, Carmen, Giovanni Rosi, Almos y Ujvari, respectivamente?
Creo que un casting de actores nuevos sería más interesante.
o ¿Hay propuestas concretas de algunas casas productoras de Hollywood?
Jajajaja, no. Vampyr acaba de nacer oficialmente y aún no ha sido traducido al inglés.
Me encanta que tantos lectores quieran representar mi novela en obras teatrales en sus colegios o universidades. ¡Tienen que invitarme a la noche de estreno! No me los pierdo por nada.
• ¿Cómo hiciste para publicar tu novela con una editorial tan prestigiosa como norma, sabiendo que este tipo de literatura no es muy acogida en Colombia? ¿Te imaginaste que Vampyr tuviera la acogida que en este momento está teniendo por toda clase de públicos?
Al principio algunas personas me dijeron que iba a ser imposible publicar Vampyr en Colombia porque el mercado para la literatura gótica no había sido creado más que por medio de traducciones. Editorial Norma decidió innovar con el género y actuó más rápido que otras editoriales que se interesaron en el libro. Me ha hecho inmensamente feliz la acogida que los lectores le han dado a Vampyr. Sí esperaba que personas de todas las edades y de ambos sexos disfrutaran de la novela, pero me ha sorprendido que el libro despierte pasiones tan profundas en Colombia, donde se supone que no se lee y donde se dice que lo poco que se lee está relacionado con política o narcotráfico. Resultó ser un mito: a los colombianos les gusta leer, les gustan las novelas góticas y les gusta Vampyr. Es el descubrimiento más emocionante del último siglo para mí.
o ¿Tu vida ha cambiado desde la publicación de Vampyr?
No, afortunadamente no. Me siento muy feliz con la vida que llevo. Me gusta mucho mi privacidad, estar con mi familia y amigos más cercanos. Y me gustaría que no cambiara.
o ¿Y si llegas a tener tanta fama como la que han tenido los escritores de novelas como Crepúsculo , Harry Potter o el señor de los anillos? ¿Ya has contemplado la posibilidad de volverte igual o más famoso que ellos? ¿Has pensado en cómo manejar esos cambios?
Stephenie Meyer y J.K. Rowling tienen son mujeres sencillas, que prefieren llevar vidas tranquilas. En Colombia suele pensarse que un escritor es una especie de estrella de rock, lo que me parece bastante cómico. Personalmente, tengo más vocación de fan que de estrella.
o ¿No te dolía la mano por firmar tantos autógrafos en la feria del libro?
Para nada, jajaja, estaba feliz entrevistando a los lectores. Me habría caído muy bien un café para acompañar las conversaciones que, entre otras, fueron demasiado cortas por falta de tiempo.
o ¿Has visto la película o has leído el libro de Crepúsculo? En caso de que si ¿Qué piensas de esta historia?
El punto fuerte de Crepúsculo es el romance. En contraste, los vampiros están flotando en la periferia de la historia. Tiene todos los elementos de una película teen norteamericana: los personajes juegan baseball, la marca del carro que manejan es directamente proporcional a su popularidad en el colegio, la protagonista tiene una familia disfuncional que funciona, el héroe vive en la casa perfecta con la familia perfecta... Lo original es que, a diferencia de las historias de adolescentes que giran alrededor de las drogas o el sexo, Crepúsculo exalta los viejos buenos valores de la sociedad americana de los años 50 (cincuenta). Me pareció curioso encontrar un pasaje australiano en un libro tan incuestionablemente americano: cuando Edward trepa a la cima de un árbol con Bella a cuestas, es imposible no pensar en un par de koalas. Entonces se me ocurrió que Edward podría comenzar a alimentarse de hojas de eucalipto en vez de sangre de venado. Si un vampiro ha decidido ser vegetariano para no herir a los humanos, con un poco más de esfuerzo puede llegar a ser vegan y, quizá algún día, modelo de PETA. Cielos. No he podido con los vampiros políticamente correctos. Por otra parte, el inicio del libro me parece sumamente entretenido y hay un diálogo en especial que me gustó.
o Hace poco la revista Carrusel sacó un artículo titulado Fiebre de vampiros. El tema es sobre la moda que se ha despertado a partir de historias de amor como las de crepúsculo. Entonces los adolescentes están adoptando vestuarios y maquillaje similares a los de estos personajes. ¿Qué piensas al respecto, teniendo en cuenta que tu novela seguramente será otro referente de moda para este tipo de adolescentes?
Bueno, en la película Crepúsculo los vampiros usan labial rojo y se pintan la cara con una base blanca que destcaca el cuello bronceado. Se nota que están pintados, no me gustó nada el maquillaje mata-fantasía. Ese actor tan lindo se ve mil veces mejor cuando no es Edward Cullen. No he visto niños que se maquillen así todavía, y qué bueno porque sería más un disfraz de Ronald McDonald que de vampiro. El vestuario es común y corriente, así que no sé de dónde sacaron la idea de que los adolescentes estaban imitando la ropa de los vampiros de Crepúsculo, ¿no será que ocurre al revés? Me parecería extraño ver adolescentes con trajes de época en plena ciudad, a menos que fueran a una fiesta de disfraces o a tomarse fotos... pero definitivamente los observaría con deleite. ¡Me fascinan los disfraces!
o Por la excelente descripción que haces del internado de Saint Marie el lector podría pensar que en tu infancia o adolescencia viviste en algún un internado ¿Es así?
¡Gracias! No, no habría podido estar en un internado. Yo era como Martina, muy traviesa,me la pasaba haciéndoles bromas a los profesores y a mis compañeros... sólo que yo no dejaba que me descubrieran, así que nunca me convertí en la oveja negra del colegio. Mi mama y mi tía sí tuvieron ese tipo de experiencias y eso me sirvió para darme una idea de lo que es la vida en un internado.
o ¿Cuál es la broma más pesada que has hecho en tu vida?
Es terrible... hice que una mujer se desmayara de terror. Aunque no volví a hacer bromas tan arriesgadas en ese aspecto, mi repertorio es impresionante. Las condiciones que me impongo me obligan a mejorar la calidad.
o ¿Qué otras características tiene Martina de tu personalidad y temperamento?
Es más fácil nombrar las diferencias. Martina es cándida y yo, para bien o para mal, perdí por completo la poca ingenuidad que quería conservar. En este momento, me gusta que sea así. Mi personalidad es mucho más sombría que la de Martina y lo disfruto. A diferencia de ella, no le encuentro un propósito a la venganza en la vida real, aunque me parece un concepto maravilloso en la ficción. No me enamoro de lo desconocido sino de lo que conozco bien. No me siento obligada a darle una primera (o segunda) oportunidad a nadie, como le ocurre a ella con István. Por último, conocerme a mí misma me parece infinitamente más entretenido que vivir aventuras por el mundo, aunque las he tenido y han sido fantásticas. Hay más acción dentro que fuera de mí. Ah, y se me olvidaba: no le tengo miedo a la oscuridad.
o ¿Carolina es tan religiosa como Martina?
Martina no es religiosa para la época en que vive. A mí me parece demasiado difícil seguir normas, horarios y rutinas, y me pasa lo mismo con las reglas religiosas. Para mí obrar bien se trata, básicamente, de no decirle a nadie cómo debería vivir su vida, no hacer alarde de piedad o caridad, no apegarse a las posesiones terrenales y no ser moralista. Si respeto algún mandamiento adicional es, igualmente, por inclinación natural y no por disciplina. Mis creencias no están basadas en imposiciones sino en lo que llena mi corazón.
o ¿Te has enamorado tan profunda y apasionadamente como Martina?
Más.
o Una percepción generalizada, en parte a causa de los medios de comunicación, es que los góticos tienen ritos de sangre como los de Susana, iniciaciones sexuales, por ejemplo, y que además están muy ligados con la muerte, la depresión y la tristeza. ¿Qué piensas sobre esto?
Que los seres humanos son más complejos que una tendencia. La mayoría de los góticos sólo quiere divertirse un poco jugando a que es Halloween todo el tiempo. No he visto ninguna relación entre los fenómenos mencionados y esa subcultura en particular, pero no me extrañaría que algunos indiviudos intentaran sacar provecho del lado misterioso del asunto para llevar a cabo actos sin sentido y pensar que están siendo originales. Hay un lugar para todos en el mundo, y a ellos los esperan con los brazos abiertos en un sitio muy especial. Pista: camisa de fuerza.
o ¿Todo lo que tenga que ver con vampiros tiene estrecha relación con la cultura gótica?
Suele ser un denominador común.
o ¿Cuál es el lugar donde hayas vivido que más se asemeje a los lugares dónde se desarrollan los principales sucesos de Vampyr?
Ninguno :)
o Me has dicho que no te gusta dejar al lector iniciado pensando en el que pasará. ¿Qué novela seguirá para todos los lectores que con certeza ya esperan con ansias otra historia igual o mejor de buena? ¿Qué elementos tendrá en común con Vampyr?
La novela que viene es más adulta y más profunda. Yo quiero que sean diferentes pero los lectores pueden estar seguros de que, si no me gusta más que Vampyr, nunca la presentaré para publicación.
• La mayor parte de tu vida has vivido fuera de Colombia. Qué diferencias puedes establecer entre la cultura gótica de otros países y la de Colombia.
Aquí los góticos mezclan punk, emo, goth y fantasy, y se sienten contentos en su unidad con otros góticos. Es un fenómeno bastante nuevo. En EEUU y Europa se trata mantener la exclusividad, de tener parámetros muy esctrictos aun dentro de la subcultura para diferenciarse entre sí. Según ellos, entre menos, mejor. En Colombia es al revés, es un país muy sociable.
• ¿Cómo definirías tú la cultura gótica urbana en general?
No conozco la cultura gótica rural, jajaja. Es broma.
• ¿Te consideras gótica? ¿De dónde y desde cuando nació tu fascinación por esta cultura?
No, yo soy una persona común y corriente. Aunque me encanta analizar tendencias socio culturales de todo tipo, la estética de la cultura gótica es definitivamente mi preferida.
• ¿Has tenido alguna experiencia sobrenatural o relacionada con espíritus o fantasmas?
Soy muy abierta al mundo psíquico, a veces vivo más allá que acá.
• ¿La cruz se puede considerar un símbolo de los góticos?
Sí, de hecho creo que es el más utilizado como adorno. A mí me parece uno de los más bonitos.
• El negro también ¿Por qué?
Creo que porque es elegante y porque representa a la sombra, el lado oscuro de la mente. El vestido negro es una expresión de ese lado oscuro y es un primer paso para aceptar eso que normalmente no se quiere ver. El temor al color negro, a la oscuridad, ha sido una excusa para demonizar lo que se desconoce. De allí surgen, por ejemplo, el racismo y las cacerías de brujas. Por cierto, hace un par de años un grupo de niños en Cali decidió que mi hermana y yo éramos brujas porque estábamos vestidas de negro de pies a cabeza. Empezaron a hacer apuestas de quién se acercaba más a "las brujas" y lo que comenzó como un juego bastante divertido terminó con que unos iban a buscar los rifles de copas para matarnos mientras otros recogían piedras. Son pésimos educadores, los padres de hoy. Han criado una generación francamente insoportable. Los impulsos homicidas de los niños de hoy son evidentes... ¡Tanto Winnie the Pooh para nada!
• ¿La poesía que Carmen le dedica a Giovanni Rossi también es producto de tu imaginación?
Jeje, claro, se la escribí a un ex novio hace años.
• ¿Tienes unos primos tan desagradables y malos como los primos de Martina?
No, gracias a Dios. Pero conozco personajes tan ruines como ellos, o peores.
• ¿Por qué te gustan tanto las novelas góticas como Drácula, por ejemplo?
Me gusta el refinamiento de la época. Me gustan las costumbres, el aire de misterio, la forma en que los personajes se relacionan entre sí.
• ¿Cuándo empezaste la novela, año y mes?
Octubre 31 de 2006.
• ¿Por qué decidiste estudiar homeopatía y no otra profesión y cómo se ve reflejado los conocimientos de esta ciencia en la novela?
Quise hacerlo desde que fui a una consulta homeopática en la adolescencia. Las preguntas del homeópata y su enfoque me maravillaron. La homeopatía (ciencia alemana que a menudo es confundida con la acupuntura, la herbología o la medicina tradicional china) siempre me pareció interesante y tuve la oportunidad de estudiar con grandes homeópatas.
• Desde la publicación de tu novela ¿has tenido algunos lectores que piensen que tengas fascinación por lo macabro y la sangre y que te hayan hecho propuestas relacionadas con algunas escenas del libro?
Sí, pero nada que no pudiera ser aclarado de inmediato. Como dije antes, hay un lugar para todos...
• ¿Has conocido personajes de la vida real parecidos a los vampiros de tu novela?
Yo estoy en casi todos de algún modo: fue muy útil tomar mis propios sentimientos y pensamientos para hacer a los personajes más vívidos, claro.
• El hilo de la historia es bastante fluido, hay pocas posibilidades de que el lector se aburra o abandone la historia. ¿Cómo lograste escribir una novela así? ¿Has tomado cursos de literatura antes?
Gracias, Ana :) Trataba de engancharme a mí misma y de despertar mis propias emociones con la historia. No, nunca he tomado cursos de literatura, sólo las clases normales del colegio. La verdad, me es difícil pensar en mí misma como "escritora". Yo simplemente escribí un libro que, felizmente, ha divertido a muchas personas.
• ¿Para Carolina cuál es la importancia y simbolismo de la cruz patriarcal? En tu vida real ¿es tan poderosa como lo era para Martina, Almos y los otros personajes?
Para mí tiene una connotación especial porque es un símbolo de Hungría y eso me hace pensar en mis abuelos. No es tan poderosa para mí como para los personajes del libro, sólo tiene valor sentimental. Y bueno, ahora hace parte de Vampyr, por ese lado se ha convertido en algo más personal.
• ¿Hay algunos libros particulares góticos que hayan complementado tu historia de Vampyr?¿Cuáles son tus favoritos?
No siento que ninguno haya complementado la historia de Vampyr. Mi novela gótica preferida es Cumbres Borrascosas.
• Amalia tenía un diario muy interesante. Parecieras tener experiencia en cómo llevar un diario. ¿Tienes uno personal?
¡Sí! Me encantan los diarios. Llevar uno es casi una necesidad para mí. Es una excelente herramienta de autoanálisis. No escribo hechos, sólo sensaciones, pensamientos, teorías.
• Tu apellido me suena poco familiar en Colombia ¿qué descendencia tienes?
No tengo hijos :)
• ¿Cuántos años tienes?
Según mis cálculos y planes, estoy en cuarto creciente pero he vivido lo suficiente para que no queden rastros del detestable niño interior que habita en la mayoría de los adultos.
• ¿Porqué Martina no se casa como Carmen, Vivéka y Marie?
El matrimonio simboliza el fin en las novelas rosa y en los cuentos de hadas. Vampyr no es ninguno de los dos. Un amor sobrenatural merece una continuidad implícita que no puede encerrarse en el marco de la tradición.
• ¿Qué piensas de personajes urbanos que dicen ser vampiros con toda su convicción?
¿Vampiros que quieren llamar la atención? Eso los pone por debajo de los humanos en la cadena alimenticia, por no hablar del nivel mental. Simplemente decepcionante. ¿Qué ha sido de los viejos buenos vampiros?
• ¿La historia de Vampyr y las conexiones entre todos los personajes fue surgiendo a medida que la escribías o hubo una estructura inicial?
Fue surgiendo espontáneamente.
• ¿Qué harías si un abogado ficticio como el de la novela, te dice que eres inmensamente rica como Martina?
Acabo de arquear una ceja, así que supongo que haría lo mismo, jajaja. La riqueza me parece una perspectiva interesante pero no me produce entusiasmo.
• ¿El rito que los gitanos hacen cuando Vivéka se va a casar con Janos, es real o también hace parte de tu imaginación?
Pura fantasía.
• ¿De dónde sale la idea de que la única forma de matar a los Vampyr eternamente es con la cruz patriarcal?
Había que hacerlo difícil para los personajes.
• ¿Qué critica le harías a la cultura urbana gótica de Bogotá?
Ninguna, qué chévere que haya de todo. Les recomendaría a sus integrantes que averiguaran qué es gótico antes de definirse como tal. La gente tiene el pésimo hábito de repetir lo que escucha sin saber qué significa.
